I Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Вызовы, возможности, перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях» приурочена к Международному дню перевода
22.09.2023
3991
ОРГАНИЗАТОРЫ КОНФЕРЕНЦИИ: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена (Институт иностранных языков, кафедра перевода), Ассоциация преподавателей перевода, Школа дидактики перевода Н. Н. Гавриленко, Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России, Переводческая компания Литерра
К УЧАСТИЮ В КОНФЕРЕНЦИИ приглашаются студенты и преподаватели переводческих образовательных программ, а также представители переводческой отрасли: руководители переводческих компаний, переводчики-практики, разработчики программного обеспечения для перевода.
На конференции планируется работа по четырем потокам: образовательный, студенческий, бизнес-поток, переводческий поток для практиков. В программе также предусмотрены перекрестные мероприятия, нетворкинг-сессии, экскурсия по кампусу РГПУ им. А. И. Герцена, выставка волонтерских переводческих проектов и переводческих школ РФ, переводческий квест по Санкт-Петербургу.
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ К ОБСУЖДЕНИЮ ВОПРОСЫ
- Актуальные исследования в сфере перевода и дидактики перевода, в т.ч. НИР студентов.
- Организация внеучебной деятельности студентов-переводчиков, в т.ч. развитие добровольчества (волонтерства) в сфере перевода.
- Взаимодействие вузов и отрасли: как, где и зачем?
- Профессиональная подготовка и повышение квалификации преподавателей перевода.
- Развитие инклюзивного перевода и его преподавания в России.
- Обучение переводу с/на языки народов России, и др.
Конференция пройдет в очном формате.
Издание сборника материалов конференции предусмотрено.
Заявки на участие в конференции принимаются до 11:00 (МСК) 5 сентября 2023 года. Форма регистрации: https://clck.ru/34cjqs
20, 21 и 22 сентября – Павловский и Мариинский залы Главного корпуса РГПУ им. А. И. Герцена по адресу: наб. р. Мойки, д. 48, корп. 5.
20, 21 и 22 сентября – стендовые доклады и выставка стендов волонтерских проектов и переводческих школ пройдут в фойе Колонного зала РГПУ им. А. И. Герцена по адресу: наб. р. Мойки, д. 48, корп. 4.
20 сентября – секции, посвященные подготовке переводчиков, пройдут в аудиториях кафедры перевода РГПУ им. А. И. Герцена по адресу: наб. р. Мойки, д. 48, корп. 1.
- очное участие без публикации в сборнике: 2000 руб.
- очное участие с публикацией в сборнике: 3000 руб.
ОРГКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОРГ. КОМИТЕТА:
- Ачкасов Андрей Валентинович, д-р филол. наук, профессор, директор института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена, avachkasov@herzen.spb.ru.
ЧЛЕНЫ ОРГ. КОМИТЕТА:
- Нечаева Наталья Викторовна, канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры перевода РГПУ им. А. И. Герцена, президент Ассоциации преподавателей перевода (сопредседатель орг. Комитета), nvnechaeva@translation-teachers.ru;
- Вацковская Ирина Сергеевна, канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры перевода РГПУ им. А. И. Герцена, irinavable@gmail.com;